So In Love

少し前に、
「So In Love」という曲に出会って、

すっかり恋に落ちてしまいました。

とあるサイトで見つけた訳詞、

---
Strange dear, but true dear
When I'm close to you, dear
The stars fill the sky
So in love with you am I

おかしな話だけれど本当のこと
昼であってもあなたに近づくと
空に星が満ちてくるのが見える
だってあなたに恋しているから
---

なんてうつくしい、と思ってしまった。

英詞には昼である説明はないんだけどね。

昼の空に星が満ちる、なんて。
とても美しい恋の描写。

訳の妙かな(^^)


Live info.
-----------------------------------------------
2012年 3月10日（土）
下北沢 lete(03-3795-0275)
http://www.l-ete.jp/
出演：平泉光司
open 19:00 / start 20:00
予約2500円 / 当日2800円（各+1Drink別）
※2/10より会場HPにてご予約受付開始！
-----------------------------------------------
2012年 3月20日（火・祝）
COUCH presents! "THE TOKYO EVENING vol.15"
渋谷 gee-ge(03-6416-3468)
http://gee-ge.net/
出演：直枝政広（カーネーション）、COUCH
open 18:00 / start 19:00
前売 3000円 / 当日3300円（各+1drink or 1food別）

※メールにてご予約受付中です。
（ライヴ当日、会場受付にて前売料金でご入場頂けます。）
メール宛先は、koji_info2002@yahoo.co.jp
期日・お名前（フルネーム）・人数を明記の上ご連絡下さい。
----------------------------------------------
2012年 5月 9日（水）
下北沢440
出演:COUCH、他
----------------------------------------------
・COUCH 10th Anniv. Tour日程です。
6/8（金）@Sole Cafe（京都） 平泉光司ソロ
6/9（土）@拾得（京都） COUCH
6/10（日）@ムジカジャポニカ（大阪） COUCH
※すべて共演あり。詳細はのちほど！
----------------------------------------------